[讨论]AGGRESSION到底翻成什么？

interlulu 发表于 2002-10-13 22:13:45

我一直觉得应该是侵犯性更合理些，而不是什么进取心。
观察下来AGG高的得牌也多点！
翻成进取心似乎不妥当，因为已经有了WORK RATE！

zolocat 发表于 2002-10-13 22:30:15

work rate不是工作效率吗？？怎么会是进取心呢？？

interlulu 发表于 2002-10-13 23:06:04

工作效率高说明工作积极，就是有进取心啊，没有进取心的人WORK RATE怎么会高呢？很懒的！

boulder 发表于 2002-10-13 23:46:26

和和
有些球员很勤奋，比如利物浦的卡拉格，他对教练的战略部署坚决执行，非常勤奋，但他并不属于进取心强的球员啊

米兰神话 发表于 2002-10-14 00:25:47

工作认真和有进取心应该还是有区别的！

interlulu 发表于 2002-10-14 10:21:28

现在要讨论的是AGG是什么意思，别扯远了

阿色色 发表于 2002-10-14 12:08:44

个人意见，应该翻译为：攻击性！！！！

好好看看EDITOR的说明文件，里面说得再清楚不过：

Agression

How aggressive he is (without necessarily being dirtysee dirtiness). This helps a player to win the ball.

就是说，不需要DIRTY（脏，指小动作，裁判看不见的黑脚，或者职业犯规）的情况下帮助球员抢球。这个当然是攻击性无疑了。不过，翻译是怎么一回事都不影响游戏，你知道明白这个东西是怎么来的就OK！

至于黄牌多？更多情况下是DIRTY的球员，后防球员，在战术中扮演破坏者的，自己球队又偏好进攻的，最容易得。我中间那个MC和2个DC就是黄牌大户，当然，嘻嘻，我的GIM J全队也是。

加扎发表于 2002-10-15 11:14:10

同意阿色，侵略性、攻击性。

页: [1]

FMFans's Archiver

[讨论]AGGRESSION到底翻成什么？