Veraldo 发表于 2011-11-4 14:18:57

英语达人进

本帖最后由 Veraldo 于 2011-11-4 15:37 编辑

乙方从甲方购买的产品符合年额定数量时，甲方向乙方提供 1%的免费产品
乙方从甲方购买的产品超过 年额定数量 1%-20%时，甲方向乙方提供超过年额定数量*1% +超出年额定数量*2%的免费产品
乙方从甲方购买的产品超过年额定数量 20%时，甲方向乙方提供超过年额定数量*1% +超过年额定数量20%以内部分*2%+超过年额定数量20%以外部分*5%的免费产品

怎么翻译？

买了定量就按1%给赠品
超过20%以内，超过的部分按2%给赠品，定量内赠品不变
超过20%以上，定量内赠品不变，101%-120%的部分按2%给赠品，120%以上的部分按5%给赠品


Party A offer 1% parts free of charge for each order by the annual minimum quantity;2% parts free of charge for the excess part from 1% to 20%, 5% parts free of charge for the excess part above 20%.

这样写是否可以？

陈宫 发表于 2011-11-4 14:18:58

If the purchasing amounts from 乙 to 甲 reached the annual quota, 甲 will provide extra 1% of products to 乙 FOC

If the purchasing amounts from 乙 to 甲 exceeded the annual quota between 1% and 20%, 甲 will provide extra 1% products with additional 2% of products that exceeded the quota FOC.

If the purchasing amounts from 乙 to 甲 exceeded the annual purchasing quota more than 20%,甲 will provide extra 1% products with additional 2% of the products that exceeded the quota for the first 20%, and will add-on another 5% of the products that beyond 20% FOC.

神dē诅咒 发表于 2011-11-4 14:26:00

你这个需要烤兔老师

陈宫 发表于 2011-11-4 14:33:57

本帖最后由 陈宫 于 2011-11-4 14:34 编辑

乙buy产品from甲

Veraldo 发表于 2011-11-4 14:34:02

{:soso__17487748397827175942_2:}

azrael1985 发表于 2011-11-4 14:38:54

最烦就是合同这么写了
要分清主谓宾才能知道到底要干吗

我是大魔王 发表于 2011-11-4 14:40:28

给钱发货 思密达
不给钱拜拜 思密达

ANATA 发表于 2011-11-4 14:40:42

...吐了...

Veraldo 发表于 2011-11-4 14:51:27

考兔或者西欧页老师出来帮一下呗？

Veraldo 发表于 2011-11-4 14:56:52

木有人帮忙么{:soso_e105:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 英语达人进