凌小路义行 发表于 2011-10-7 21:08:01

求教几个教练的属性的翻译

http://www.xycq.net/attachments/2011/10/78958_201110072059071.jpg
在论坛里找了个关于教练训练的属性，看了讲解
体能===》批评的艺术+指导球员
战术===》战术+指导球员
技术===》培养年轻球员能力+指导球员
守门===》训练守门员+指导球员
射门===》激励+指导球员
但是可能是翻译的问题，各不相同。请教一下，“批评的艺术”、“指导球员”都对应上图中的哪个属性？

asd2004 发表于 2011-10-7 22:41:02

这个版子数据是乱排的，可能隐藏了

teddywolf 发表于 2011-10-7 23:35:58

这坑爹的翻译让人蛋疼~
我觉得那个“批评的艺术”应该翻译成“纪律性”的。

teddywolf 发表于 2011-10-7 23:36:57

yj1983 发表于 2011-10-9 16:58:53

Agresti

唉……一言难尽，我的Nardo助教啊。

凌小路义行 发表于 2011-10-9 18:48:08

没人能给个明确的解释吗？

alen0224 发表于 2011-10-10 09:59:29

批评的艺术＝＝＝》纪律性         LEVEL OF DESCIPLINE
指导球员＝＝＝》训练外场球员   COACHING OUTFIELD

xioye 发表于 2011-10-11 20:44:12

批评那个应该是 纪律性

指导球员 对应 训练场外球员   或者守门员教练的话就单独是训练守门员
页: [1]
查看完整版本: 求教几个教练的属性的翻译