ysh7221 发表于 2004-9-5 18:51:28

[讨论]cm翻译上的严重错误

cm的中文译名为"冠军足球经理"但我们都知道cm一向不允许玩家管理球队的财政 甚至每年的转会预算 签定广告 联系赞助商等都是董事会代签的 而玩家只能被动接受 开发cm的si的所在地是英国 manager其实是教练的意思(不信看英超转播 介绍球队主教练时都是用manager)
所以cm的正确译法应为"冠军足球教练"

itken601 发表于 2004-9-5 19:08:13

原来如此

xioye 发表于 2004-9-5 19:15:56

严重么？

williamtze 发表于 2004-9-5 19:18:35

哦

hill_009 发表于 2004-9-5 19:31:51

这是英语的习惯 在英语中 象其他联赛的主教练只管比赛训练的 他们叫COACH！

绝代单骄 发表于 2004-9-5 19:45:51

这很严重？以前这里早就有帖子专门讲过英国的Manager和欧洲大陆的主教练的区别了。

blackstar36 发表于 2004-9-5 19:50:34

就当是在长知识
页: [1]
查看完整版本: [讨论]cm翻译上的严重错误