lcasperr2 发表于 2010-10-13 20:11:10

翻译帝请进

怎么翻译客套话：“对我而言，这是个很好的向您学习的机会。”
翻成英语，多谢。

bunny844 发表于 2010-10-13 20:13:54

To me,it's a good chance to learn from you

bunny844 发表于 2010-10-13 20:14:46

为什么感觉我翻出来的这么拗口，一点语感都没有呢……
等出国人士纠正

lcasperr2 发表于 2010-10-13 20:15:29

To me,it's a good chance to learn from you
bunny844 发表于 2010-10-13 20:13 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif

好像不大纯正

ahbombom 发表于 2010-10-13 20:15:34

It is very good opportunity for me learning from you.

lcasperr2 发表于 2010-10-13 20:17:59

It is very good opportunity for me learning from you.
ahbombom 发表于 2010-10-13 20:15 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif


    是learn好，还是learning好呢？

ahbombom 发表于 2010-10-13 20:54:26

to learn 或者 learning
都可以····

ahbombom 发表于 2010-10-13 20:56:34

对不起

It is a very good opportunity for me learning from you.

v2rain 发表于 2010-10-13 21:18:17

As from my understanding, This is quite decent an opportunity to be tutored by you

ahbombom 发表于 2010-10-13 21:23:03

As from my understanding, This is quite decent an opportunity to be tutored by you
v2rain 发表于 2010-10-13 21:18 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif


    :ico10: 非常婉转····
页: [1] 2
查看完整版本: 翻译帝请进