大西瓜 发表于 2010-5-21 15:04:26

关于几个翻译错误 3965中文

错误：作为主力感觉比赛太多了
正确：觉得主力球员太多了。

错误：...支付xxx作为补偿如果交易继续
正确：...得到xxx作为补偿如果交易继续

yipo 发表于 2010-5-21 17:22:38

类似错误还是蛮多的。

大西瓜 发表于 2010-5-21 17:31:34

还有一些被动与态被翻译成了否定句..........

比如媒体看好巴西。然后内容是巴西不被看好。

靠.......这究竟是看好是不看好呢？

话说，当初的翻译真是太不用心了。

而且还没翻译全。

chrisfang 发表于 2010-5-24 13:12:03

一向都不玩中文版，错误太搞笑了，英文的看得比较舒服
页: [1]
查看完整版本: 关于几个翻译错误 3965中文