论坛 › FM2010 › 皮科洛心理素质真好

Fishlord 发表于 2010-1-27 01:20:15

皮科洛心理素质真好

居然还倍受鼓舞= =无语了

JAMES_27 发表于 2010-1-27 01:30:14

居然还倍受鼓舞= =无语了
Fishlord 发表于 2010-1-27 01:20 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif


    他是助教的干儿子吧！

alwayz 发表于 2010-1-27 01:30:33

翻译问题

原文估计是助教说他的表现还行，对球队做出了贡献
应该是useful, contribute to the team之类的。

Fishlord 发表于 2010-1-27 01:32:30

哦，那个不是助教，是本人:lol

应该是翻译的问题。

msdominik 发表于 2010-1-27 09:27:03

这个应该直接练成队内的心理医生。。。

jarmaine 发表于 2010-1-27 11:53:00

不是这样的，倍受鼓舞有可能表达的真实意思是被羞辱之后激发了重新证明自己的勇气。

Fishlord 发表于 2010-1-27 12:32:14

原来是这样么

fanxh10 发表于 2010-1-28 13:14:17

应该是翻译问题

xianhuaxiang 发表于 2010-1-28 13:17:53

看错标题了！……以为是皮尔洛！……汗！汉化问题

cyluna 发表于 2010-1-28 16:14:55

看错标题了！……以为是皮尔洛！……汗！汉化问题
xianhuaxiang 发表于 2010-1-28 13:17 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif


    米兔。。。。

查看完整版本: 皮科洛心理素质真好