xioye 发表于 2004-7-14 21:48:14

[●悬赏●]懂意大利语的来帮忙，两个问题——1威，2000CMFANS币求解！

milan队歌
http://fmfans.cn/viewthread.php?tid=34464

意大利之夏
http://fmfans.cn/viewthread.php?tid=34465

[ Last edited by xioye on 2004-7-14 at 10:20 PM ]

xioye 发表于 2004-7-14 23:12:10

第一个问题已解决
剩后一个

单独 2000币 ！

lveverer 发表于 2004-7-15 15:23:33

意大利之夏　
　Forse non sara una canzone　　　　　　　歌词大意：　
　a cambiare le regole del gioco　　　　　　充满激情的歌声不能改变　
　ma voglio viveria cosi quest avventura　　 但我愿怀着激动的心情　
　senza frontiere e con il cuore in gola　　　 经历这超越国界的惊险　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　E il mondo in una giostra di colon　　　　 在这五彩缤纷的世界里　
　e il vento accarezza le bandiere　　　　　 微风吹拂着旗帜　
　arriva un brivido e ti trascinna via　　　　 激情带你去远方　
　e sciogli in un abbraccio la follia　　　　　拥抱消融你的疯狂　
　　
　Notti magiche　　　　　　　　 在意大利夏日神话般的星空之夜　　　　
　inseguendo un goal　　　　　　　 两眼充满了获胜的愿望　　　　　 　
　sotto il cielo　　　　　　　　　一个夏日，又一次冒险　
　di un ’estate italiana　　　　 梦想将从此实现　 I　LOVE　 ITALY　


偶只要威不要银子

xioye 发表于 2004-7-15 19:35:22

汗
威准备出去了
你的钱晚上到

likedogs 发表于 2004-7-15 22:28:24

惨 我一盘老磁带上有歌词的 迟到一步 2000块擦身而过.........

xioye 发表于 2004-7-15 22:31:27

歌词有什么用
我要的是翻译
提醒我了
月亮你那个大意可不算的！

seojungwon 发表于 2004-7-15 22:55:52

我懂意大利语，我可以翻译

怎么个翻译法呢？





Amo la Juve!

xioye 发表于 2004-7-15 22:56:53

我今天买了本书

正在自学
HOHO

caoshibin 发表于 2004-7-16 05:45:07

来晚了

xioye 发表于 2004-7-16 17:40:12

翻译标准
看第一贴后面mario的翻译

完美
页: [1]
查看完整版本: [●悬赏●]懂意大利语的来帮忙，两个问题——1威，2000CMFANS币求解！