SI官方人员Miles Jacobson宣布的最新消息
To those camped on the boards and youtube, just to be very clear, the video will not be available until some time after 6pm UK time (that's British Summer Time) this evening. We don't have a set time, as YouTube can't do "timed" announcements, so the vid upload will start at 6pm, which is the time that the press conference is due to start.他们将会发布一个清晰的视频到youtube，开始上传的时间是UK的下午6点（注意是开始上传的时间），也就是我们的凌晨1点。同时还有个新闻发布会召开。
There will also be one other "improvement" not on the video (coz I forgot about it when recording!) that will be on the forums tonight.
其中视频里遗漏了一个“新改进”，因为他在录制视频的时候忘记了。但是晚上（UK时间）会PO在官方论坛上。
The video is very much the key highlights for both FM09 and FMH09, as I said in the original post. Lots to talk about though!
视频包含了许多FM09和FMH09的关键地方，正如之前我所说。
It doesn't look like I'm going to be able to be on the forums at all tonight, unfortunately, as the press conference schedule is a bit mental (in a good way - 18 interviews to do after the press conference! ), so I guess I'll see the reaction in the morning, and will type up a "crib sheet" tomorrow afternoon that will be a brief synopsis of the vids, which are currently coming in at about 19 minutes (and still being worked on!), so it's split into 2 videos.
看起来我将无法整晚都在论坛上，很不幸，因为新闻发布会的时间安排有点mental（在新闻发布会后有18个采访）。所以我猜测我要到明早才能看到大家的反应，明天下午我会PO出现在就要放出的19分钟视频里大概的内容的“清单”，（视频还要继续制作），所以被分为了两个视频。
I've seen quite a lot of speculation in here about FM's release date being delayed due to FML, and just want to say in advance of the release date being public (which it will be tonight) that the 2 games dates are completely unrelated. The release dates of FM2009 and FHM2009 were set about a month ago after we looked at what tasks we had left to complete on the games. The big push for FML is not coming til next year, as has been made clear on the FML release plans thread, and FM09 & FMH09 are both released before Xmas, so there's no weird plan to try and fleece people to buy both by delaying FM as some have said, coz we're not actually promoting FML beyond the people who signed up on the mailing list, and the people on the forums. We haven't even sent out a press release on the FML pre-order process. So let's at least put that conspiracy theory to bed!
我看到许多人都在推测FM09的发布时间会因为FML而推迟，但我只想在游戏发布时间公布之前（今晚公布）说这两个游戏的发布时间是完全无关的。FM09和FHM09的发布时间一个月前就已经定下。下面不重要不翻了。
Oh, and nice speculation on this thread too
[ 本帖最后由 vanis 于 2008-9-3 10:25 PM 编辑 ]
感谢皮皮
刚刚在SI论坛已经看过了~还是感谢下 前排观望。。。。。 占座！！！！！！！ 嗯~继续等待！ 明天早上起来看 前排精确插入··0=001 0=001 排版有点乱啊.... 呵呵 原帖由 syl9aimlxmx 于 2008-9-3 09:42 PM 发表 http://fmfans.cpgl.net/images/common/back.gif排版有点乱啊.... 呵呵
我整理下
第三段的明确意思不是很懂，可能翻的有误差。 LZ英语水平NB大发了。
页:
[1]
2