这也太鄙视罗马队了吧！
经纪人称克劳奇无意离开红军 加盟罗马就像降级http://sports.163.com/08/0411/10/4988ES7J00051CD1.html
2008-04-11 10:12:24 来源: 网易体育专稿 作者：宁远骄 网友评论 41 条 进入论坛
克劳奇的经纪人乔纳森今天在接受媒体采访时表示高佬无意离开利物浦，并称加盟罗马就像降级……
网易体育4月11日消息
此前，《罗马体育报》报道称罗马看重了有意离开利物浦的高佬克劳奇，双方已经就转会一事展开会谈。不过，今天这位英格兰国脚的经纪人乔纳森在接受媒体采访时否认了这桩转会传闻，并表示加盟罗马就像降级。
据《罗马体育报》透露，罗马希望在今年夏天的转会市场上加强红狼的锋线火力，他们将目光瞄准了有意离开红军的克劳奇，克劳奇本人也乐意加盟罗马开始一段新的旅程。罗马俱乐部已经同克劳奇进行了第一次谈判。但是，高佬的经纪人今天在接受媒体采访时否认了这桩转会传闻，乔纳森表示，“首先我们要知道彼特现在还有一份同利物浦直到2011年才到期的合同，并且目前他正在为一家世界上最好的球队效力。”
在强调了合同以及为利物浦效力的优越性之后，乔纳森接着表示现在高佬并无意离开红军，“现在很难让他（克劳奇）考虑到转会一事。彼特此前在接受采访时只是表示，我们将坐下来看看赛季末将发生什么！”
最后，乔纳森谈到了传闻中有意引进克劳奇的意甲豪门罗马，“至于罗马，目前英超的竞争力更胜意甲一筹。因此，离开利物浦加盟罗马就像降级。我们目前同罗马并没有任何接触，而且彼特也知道这桩转会不会实现。”
克劳奇身高1米98，过去两年在利物浦的经历已经证明了这位高个前锋的价值。不过，本赛季由于西班牙金童托雷斯的加盟，高佬失去了原本稳固的主力位置。英格兰主帅卡佩罗早就强调过，他只会根据球员的状态挑选国家队成员，在俱乐部不能保证位置的球员将无法入选英格兰国家队。为了能够确保在国家队的位置，克劳奇表示，他必须在赛季结束后考虑自己是否应该离开。他的这番言论迅速的在转会市场上掀起了波澜。据悉，曼城、罗马以及朴茨茅斯均有意将其招致门下。
(本文来源：网易体育专稿 作者：宁远骄) 让小天来谈谈 这都是SB中文记者在煽风点火吧
人家是说离开利物浦的心情就像是降级
又不是说罗马怎样 建议大家看看英文新闻
上次crouch英文原文说"我留在利物浦很开心,大家都很赞同轮换制,现在我必须集中于比赛",对离开球队只是略带过地说了一下
结果中文新闻变成"crouch表示将离开球队"
这些看过太多了,很久之前看到一篇benitez说青训的文章,里面完全没提过霍利尔,然后中文新闻变成benitez指责霍利尔青训不力
老实说,针对新闻,我不相信像crouch这样的职业球员会说这样不负责任的话
[ 本帖最后由 Tim.Gerrard 于 2008-4-11 05:38 PM 编辑 ] 都是记者在煽风点火
再被翻译一次 更没了原样了 降级应该不是大家理解的那个意思..
现在的SB妓者就喜欢添油加醋。 暂时未找到英文的原文,不过根据中文文章推测,估计crouch指的意思是离开利物浦的心情就像降级一样糟糕(同CC意见) 现在中文记者都喜欢玩擦边球，提高点击率 中文翻译那人英语还没过4级
还有啊,高佬身高可不是198,要不然怎么叫高佬 翻译的在添油加醋一把。。增加点击率啊。。
页:
[1]
2