[转][FMCM TRI-T]球场名汉化
FMCM论坛 TRI-T小组作品cmfm.topzj.com
作者: FMCM的素蓝小夜曲
作者的话：
汉化了以下联赛球队的主场：英超、英冠、意甲、意乙、德甲、德乙、西甲、西乙、法甲、葡超、荷超、苏超、阿甲、巴甲、比甲、奥超、美大联盟、英甲（部分）、意丙（部分）。
此外，还汉化了2008年欧洲杯比赛球场。
翻译尽可能追求准确严谨，因未找到个别球场译名，故未翻译。翻译风格：
1、翻译时参照媒体常用名称，如：
Stamford Bridge ->斯坦福桥球场
ONO Estadi ->圣莫伊斯球场
2、媒体存在音译与意译两种译法的，尽量选择音译，如：
Walkers Stadium ->步行者球场
3、球场所在国语言球场名与英文球场名不一致时，尽量按该国语言翻译，如：
HSH-Nordbank-Arena（英）AOL-Arena（德） ->AOL球场
4、原球场名带有“球场”一词的，译为“xx球场”，如：
St. Mary's Stadium -> 圣玛丽球场；
5、原球场名不带有“球场”一词的，加上“球场”一词，如：
The Valley -> 山谷球场；
6、原球场名是以人名、地名命名的，尽量不使用全称，如：
Giuseppe Meazza -> 梅阿查球场。
使用方法：
800，801，802均可用。直接替换lang-db文件（最好先备份现有文件）
802版路径为：\data\updates\update-802\db\802
使用其他各版本数据库的请自行寻找lang-db文件替换
下载地址：
文件名:球场名汉化.rar
下载链接: http://www.fs2you.com/files/928922c7-f683-11dc-8c47-0014221f4662/
如对个别球场译名存有疑问或希望翻译其他球场的，请至此帖:http://cmfm.qq.topzj.com/thread-448949-1-1.html
http://up1.googletounion.com/data/qq/39/83/9/a/20080320_a9d4ca66e4961145b177gwieFbpj44WX.jpg 对于新建的球场是不是也是汉化的呢？尤其是以玩家命名的球场 如对个别球场译名存有疑问或希望翻译其他球场的，请至此帖:http://cmfm.qq.topzj.com/thread-448949-1-1.html 0=042 挺不错的 按上述方法替换，没有汉化。怎么回事？（已强制刷新皮肤） 好东西啊。。。 感觉球员球队球场,还是喜欢保持原来的英文名字,看起来比较舒服点
页:
[1]