[HC翻译团]John Hollinger: 这一季NBA10大被忽视的事[上半]
由 yuhedou 发表在HoopChina·篮球场 http://nba.hoopchina.com这季NBA10大被人忽视的事
http://assets.espn.go.com/i/columnists/Hollinger_John_55.jpg
By John Hollinger
ESPN Insider
(Archive)
http://assets.espn.go.com/i/insider/insider_free.gif
Updated: February 28, 2008
Comment
欢迎来到NBA历史上最令人兴奋的赛季。这个赛季你喜欢那支球队，哪些会成为最高种子都让人无法确定，这样的赛季在历史上可不多见。
明显，这样的状态导致了很多伟大的故事以致你忍不住想回头看看过去的两个月的常规赛。科比和湖人，KG和凯尔特人，沙克和基德来到了新球队……所有一切的一切都让好戏开始上演。
但我还想看的更深一点。我们都知道主要故事发生的时刻，但我想聚焦到那些会成为下面几月他们自己的主题，却还没有引起其他人关注的事。没错，我们会追踪那些头条，但是这里的10个还没有展开的故事，我想，接下来的2个月我也会继续关注……给联盟提供一点小调料。
1 强势的猛龙
关于猛龙，最近我已经收到大把带有疑问的邮件：他们虽然战绩只在联盟排13，却在早上的球队实力榜上（Hollinger Power Rankings）排到第四。
[+] Enlarge
http://assets.espn.go.com/photo/2008/0122/fantasy_g_bosh_200.jpg
波什和猛龙是一股不可忽视的力量
赛季开始，猛龙并没有得到很好的评价，阵容中只有1个美国人，5年没有通过季后赛首轮。他们能有什么作为？
这就是事情本身：他们要比他们的实际战绩好太多了。就像我一直说的，每场赢得分差要比胜负差能更好的指示未来的成功，而猛龙每场能净胜4.64分，这要比小牛，魔术，火箭，勇士，和掘金要好—他们可全都有更好的胜负记录。
加之，战绩近来已经大幅提高。猛龙并没有取得一个让人印象深刻的连胜，因他们没有引起每个人的注意—在过去的16场比赛比赛中，猛龙取得了一个牢靠却不让人生畏的10胜6负。
但仔细看看的话，你会看到这是一段多么令人印象深刻的过程，在输掉的6场中，有5场分差不大于5分，而同时，赢得10场比赛中，有8场赢了17分以上；剩余两场中，有一场在波士顿以114-112取胜，那是这支最好的投射队伍整个赛季表现的缩影。
让我们说的简单点： 猛龙不是击打对手，他们是杀死对手。多伦多赢了密尔沃基31分，华盛顿39分，迈阿密32分，明尼苏达23分和22分，新泽西18分，奥兰多17分，纽约23分。在这16场比赛中，有一半的场次他们都把对手打爆。
那么总结起来你会看到，看起来不怎么样的16场比赛中猛龙每场得分超多对手是令人印象深刻的10分。
那么也许猛龙球星的表现要差一点吧，结果你会怀疑自己的眼睛。看看博什近来做了什么—感谢2个月来的精彩表现，他已经排到球员效率榜的第五。从新年那天以来他每场得到25.7分，投篮命中率达到了56.8%。
而榜上相距不远的是卡尔德隆，由于他疯狂的高效率，他在效率榜上排在第16.我已经不厌其烦的说了他那独特的高助攻，低失误和高的投篮命中率于一身的特点，这里我就不再重复自己；这足够说明他要比那些有着更高声誉的球员好的多。
他们虽然没有明星，但也没有废柴。每个人都能投篮—在3分球上，猛龙42.2%的命中率领先联盟—同时他们有联盟第二低的失误。因此即使猛龙的进攻看起来不那么让人畏惧，而事实是他们的进攻效率排在全联盟第四，东部第一。
而他们正变得更好。随着TJ.福特的伤愈复出，猛龙有了第三个进攻发动器使之更加的平衡。
目前为止，即使他们展示了自己的武器，我还没有看到任何人真正把这支球队看作是东部的竞争者。因此我必须说，他们就是，非常明确的，东部的竞争者。我仍然认为波士顿和底特律机会更大，但是如果你把克里夫兰当作黑马的时候，我的建议是你应该把眼光看向更北边（猛龙）
2圣安东尼奥成为马努的球队
卫冕冠军马刺队正使用他们平常的小伎俩，赛季中的蛰伏只为了后程的发力。他们又一次排到了西南赛区的首位，而且也没有人会对他们季后赛走的很远感到惊讶。
尽管如此，一件事已经改变了： 球队的进攻核心。多年以来，马刺的进攻首选一直都是邓肯，而接下来，则是帕克。
[+] Enlarge
http://assets.espn.go.com/photo/2008/0219/fantasy_a_ginobili_200.jpg
联盟中只有不多的人可以媲美吉诺比利
现在变了 。这个赛季 ，是马努.吉诺比利的表演。这个狡猾的左手将得到全队最高的每场20.6分，但那只是最保守的东西。吉诺比利每40分钟的进攻选择率已经攀爬到28.0，在联盟排名第6.
因为吉诺比利每场才上31.5分钟，使得这没有引起人们的注意。但为了看他如何翻江倒海，他上场时如何作出贡献，让我们把吉诺比利每40分钟的数据同另一个卓越的球员比较： 科比.布莱恩特。
你认为他不配？在猜猜看吧。科比每40分钟得29.3分，6.4个篮板，5.7次助攻，而马努则分别是26.2，6.4和5.9。
等等，还能更好。科比在一支联盟中数得着的快速球队打球，而马努的球队则是联盟第二慢。把科比的数据放入马刺迟缓的脚步，你会得到： 26.9分，5.9板和5.2次助攻，这让对照变得热血沸腾。
加之，吉诺比利是用61.7的有效投篮做到这一切，在所有得分后卫中排名第四，胜过科比的57.7。
所有的这一切都说明 了为什么吉诺比利能在球员效率榜上排名第四。这个并不新鲜-上赛季他排名第9.这同样解释了尽管马刺队绝大部分角色球员连年下降，邓肯帕克数据衰退时，马刺却依然能够继续赢球。如果每次吉诺比利替补上场你都对自己说“ 科比为马刺打球了”，那么他们的成功就更容易理解。
现在由于吉诺比利低的上场时间和球队的不怎么受球迷欢迎，他还没有被认为是一个球场上的超级巨星，而本来那是他应得的。他得到超级球星欢呼的速度是令人惊呀的慢，莫名其妙的落选全明星就是最近的一个例子。
一个普遍的误解是，因为他是替补，他就从对阵对手的第二阵容中获益。第一感觉就是，思考一下这个观点就很容易推翻—没有哪个人会让他们的替补打30分钟；如果吉诺比利打30分钟，而对手的替补对阵他时打15分钟，那么这就有一半一半的比例（ 那仅仅考虑时间都是整段的）。
更重要的是，数据并不支持这种假设。看看吉诺比利一般的观点（替补比首发好）。吉诺比利这个赛季相对替补，作为首发已经好太多了，命中率49.5%对44.5%，同时每场能多得6分和2次助攻。这并不反常—绝大部分的球员作为首发表现更好，显然从替补出发，身体凉的劣势要比在一小部分时间中对阵对方的替补阵容获得的优势要大的多。
一句话，吉诺比利高适应性的能力不是因为他从替补出发；而是因为他就是一个明白无误的超级球星，这两年来一直都是。看他和科比西部决赛中的对决的前景也是我们对季后赛充满期待的理由之一。
3真的，斯特恩先生……关于那些季后赛对阵
大卫斯特恩在全明星期间关于“联盟现状” 的演讲中基本上否决了关于重新考虑季后赛入围方式的建议，这主意真是让我哭笑不得。接下来几个星期我会重点看看西部第九和东部第八间的差别。
目前我们看到的状况就是一支西部球队赢了48场还可能进乐透，而同时东部的俱乐部34胜就可能进季后赛。这很疯狂，但如果一支球队比另一支多赢了14场，那么就不应该是他们回家钓鱼。
我们对于这关乎选秀的影响讨论的太少了。现在的理论是34胜的球队要在48胜的球队后面选人，而48胜的球队有机会（即使很小）得到状元签。在东部为进季后赛你至少要在选秀中下降4位（11到15），这想想有多奇怪；而同时在西部失去季后赛就可能把 排名提升6位（20到14）。
当然，如果联盟能够只是选16支成绩最好的球队进入季后赛，或者像那处理的话，那么所有的废话都不需要了
[+] Enlarge
http://assets.espn.go.com/photo/2008/0123/nba_g_roy_200.jpg
开拓者无法进入季后赛看起来并不公平
我上次是基于强势的西部如何提高总决赛的前途的观点，但并没有考虑现在的新状况： 在孱弱的东部有两支球队至少会将两只西部相当好的球队留在家中。因此让我们再试一次。上次我 提议每一个联盟的种子交叉对位，保留1-8的结构使用2-3-2的形式，在第一轮让东西对位。 尽管如此，那需要加点其他的因素—在第一次排名时选择16支正确的球队。那样做的话，将会相当简单—只需要有16支战绩最好的球队进入季后赛，如果有战绩相同的，首先看哪个联盟球队较少（比如，如果两个球队在第16位战绩相同，在 其他15支球队中哪个联盟的球队少，那么这个联盟的球队赢得位置）。那样能让我们在大多数的时候两边都有8支球队，并意味着这个体系只在两面胜负记录有不同时才会起作用。
加之，联盟能够继续把前8种子中的6个奖励给那些分区冠军。那另一个利益给电视转播的观众，因为那至少能保证有两个首轮系列赛在山区或太平洋时区（呃，除非森林狼赢得西北分区的冠军… 幸运的是，我们不用考虑那种可能性）。
1-16的种子排名可能会引起地理上的巨大不平衡，但是这些能够通过把 第8号种子上移或下降一位来得到同联盟内的对位。如果赛季今天结束，你会看到下面的结果：
(1) Boston vs. (16) Washington
(8) Orlando* vs. (9) Phoenix
(4) San Antonio vs. (13) Toronto
(5) New Orleans vs. (12) Golden State
(2) Detroit vs. (14) Cleveland**
(7) Utah* vs. (10) Houston
(3) L.A. Lakers vs. (15) Portland**
(6) Dallas vs. (11) Denverchamp
* - 作为分区冠军改变排名
** - 排名改变来创造同联盟对位
我想我们都同意这会比实际的对位更能引我们的兴趣；另外，这会让像波特兰和萨克拉门托这样的球队继续为季后赛席位而努力打球并给那些像华盛顿这样的俱乐部实际的压力让他们去赢得比赛。
当然还有一些障碍。每一轮都会使用2-3-2的形式或者像奥兰多和凤凰城的对位旅行会变得荒谬，电视观众不会喜欢这样，因为潜在的第二轮对位会有些麻烦： 如果一些东部时区的球队进入第二轮—有13支球队属于那里，那是完全有可能发生的事。
依我的拙见，那些在季后赛其他伦茨得到的好处要比第二轮可能的损失要大的多。更别提常规赛的事情了。现在的体系可信度会承受很大的冲击，如果48胜的球队进入乐透，而另一支34胜的进入季后赛。
4 破罐破摔第二部
去年我们见证了历史上最大规模的摆烂行动之一，潜在的奥登大帝和凯文杜兰特的奖励 被证明对大多数球队来说诱惑太大。一些球队，特别显著的是波士顿和密尔沃基，很多球队员都出现了“ 让人意外”的伤病，打着不让人满意的阵容，而另外的则破坏本可以赢球的机会，很明显，他们不想进入季后赛。
今年的门槛更低，让我们看看相同的”努力”会不会再发生以争取更高的选秀顺位。当然，上个赛季的血拼并没给大多数球队以帮助；而开拓者和超音速达到他们的目标，得到了前两顺位。但百分率显示输掉比赛依然是达到乐透目标最直接的方式。
在今早已经有4支球队输了42-44场，那对像孟菲斯，迈阿密。明尼苏达和西雅图是一个激励： 继续输吧。狼队对此经验十足，从2006年底开始摆烂，以在顺位上超过快船（最后因为马克马德森在最后一场一个荒谬的三分终结了希望），因此睁大眼睛看着吧Al杰佛森会否突然得到 “ 肌腱炎”或其他见不得人的伤病。
但事实上，我还会同样关注尼克斯，快船，和山猫，看看在赛程上他们表现的有多诚实。去年发生的事已足够让人脸红，如果让那种事成为每年的显象的话 ，那么联盟就需要介入了。
5 第二战场
交易截止日已经过去，球队的竞争转向签被裁的老兵和半退休的自由球员。P.J布朗现在在波士顿了。贾马尔马格洛伊尔在达拉斯。新奥尔良看起来正在等待克里斯安德森。是的，签下这位前黄蜂的打个已经正式杀气腾腾的展开-肯尼-盖德森也会在不久的将来复出吗？
[+] Enlarge
http://assets.espn.go.com/photo/2008/0226/nba_g_scassell_200.jpg
对于我是萨姆来说，这是一个漫长的赛季，他希望被买断，而且很可能让他愿望成真
但是在交易截止日后，球队追逐的球员可不仅仅是这些。凯尔特人正把目光放在萨姆卡塞尔身上。而马刺和太阳正在引诱布伦特巴里，而其他球员（比如泰隆卢，里基戴维斯，喜剧沃克和迈克尔多利亚克）同样会在现在和周六之间加入队列。
当然，巴里的情况是现在最有意思的。并不仅仅是因为他离开了摆烂的球队，还由于如果重新回到圣安东尼奥，他将成为议论的话题。
NBA中有这样一个规定： 禁止球队在30天内签下他们刚刚交易并被立刻放弃的球员—这是为了防止像底特律和凯尔特人在2004年的那种诡计：亨特被“交易”去波士顿，然后几天后又重回底特律。
虽然如此，今年的交易期还是显示了那条规则的局限性。达拉斯公然的嘲弄它：在包括斯塔克豪斯同新泽西的第一次交易中，斯塔克豪斯的大嘴就说出了他会在30天后回来。
而马刺和巴里的情况则是不同的例子，因为所有能看到的事都显示每一个人都光明正大。但是，如果他 重回圣安东尼奥，那么阴谋论会有它的土壤，这就是为什么联盟需要在赛季前重新认真审视这条规则—即使球队没有做错任何事，而且同球员没有事先约定，那也会给出不好的信息。
对我来说有两个对30天规则的修正能预防欺骗—或者，同样重要的，欺骗的表象。第一是 ，30天规则只能使用于那些没有从其他球队得到一份正式合同—否则他们这个赛季不能返回原球队。换句话说，如果在30天中没有其他球队向巴里提供了合同，他才能重回马刺。
第二个方法是建立这样操作的一个日期—比如1月15或2月1日-那以后球员就不能回到交易他的球队。那就能阻止球员从截止的交易日出去，然后在一个月的假期后魔术般的回来。
任一修正都会使斯塔克豪斯和巴里的情况不再发生，为了联盟的健康发展，那是值得考虑的一件好事。
• Click here for storylines 6 through 10 新奥尔良还等克里斯安德森啊 To continue reading this article you must be an Insider.
喂喂～
页:
[1]