官方网站BLOG----FM08改进的球探系统
最近好象老大没有贴官方网站的BLOG,平时要学习,周末我看了看,跟大家做点贡献吧!新BLOG讲的是FM08改进的球探系统.全文及我的翻译如下:Today's indepth FM2008 blog is a look at the some of the scouting improvements with Keith.
今天的FM2008的BLOG是讲的游戏中球探系统的改进.
"Following on from last years rewrite of scouting, there have been several changes/additions to the scouting system for FM2008.
"这是根据去年的球探系统来为FM2008重新编的球探系统,新的球探系统有一些改变也加入了一些内容.
* Having assigned all your scouts and got loads of reports back, did you find it just too difficult to manage these reports in FM2007? Well in the new version this will be made a lot easier due to the addition of a right-click option to remove all scout reports for that player. You will of course be able to use this option on multiple players at once.
把球探全部分派任务了以后回有一些球探报告回复,在FM2007中你很难理解这些球探报告吗?好的,因为我们添加了鼠标右键的选项查看所有球员的球探报告,所以在新系统中它会变得容易使用.你当然也可以立刻对多个球员使用这个选项
* Did you constantly lose track of what scouts you had sent to what nations/regions? Well in the new version you will receive a news item once an assignment has been completed informing you of how many players that scout has found, a list of his highly recommended players from that assignment and also a 'view reports' button to take you to the results of that particular assignment.
你是否经常和你派出去的球探失去联系?恩,在新版本中你将接到一种新条款一旦一个分派的任务完成了,它会告诉你球探找到了多少球员,还会提供给你一份球探的高度推荐的球员的名单,而且有一个'view reports' 的按钮告诉你一些对与特定的球探报告的内容.
You can also access results for a particular assignment by selecting an assignment (scout assignments panel) and clicking on the 'reports' button, and there's even an option to set the scouts next assignment.
你也可以选择一个任务(球探分配界面)查看特定的搜索结果,可以点击'reports' 按钮来查看球探考察的球员,这里还有设计球探接下来的任务的按钮.
* The scout report card is now easier to understand for those user who just like to flick through a lot of reports quickly. Shortened (1 word / 2 word / icon) summaries have been added to the headings for each section. So for instance, as well as having the text explaining how good the player can be in the future, his potential star rating will be in the heading in the form of an icon (6stars etc).
球探报告单现在更容易理解因为许多玩家仅仅可能快速浏览许多的球探报告.在每个部分的标题有缩短的(一两个单词的图标)总评.例如,有解释未来球员的发展预测的内容,他的潜力的星星数将以符号形式出现在标题上(...4,5,6颗星...)
* One of the nice little additions to the report card is that sometimes a scout will not only tell you he thinks the player is no where near as a good as your best central defender, but he will suggest that he reckons the player could be as low down the pecking order as probably the fifth best centre back at the club.
一个一般的球员的报告单有时球探将不会告诉你'他认为这名球员与你的最好的中后卫有差距',而他将会建议'他估计这名球员可能按所打位子的强弱顺序排在队里的第5位.
* And now for probably the biggest change to the scouting system this year: The Star System. There was quite a bit of confusion last year regarding how the stars were worked out and why did one decent player get 7 stars for ability whilst a world class player only got 4 stars.
而且今年在球探系统的最大改变可能是:'星星'系统.去年的星星系统的设计有点混乱,为什么一个还算可以的球员可以是7颗星但是一个世界级球员才4颗星能.
Last years system was based upon what the scout regarded as the best player is that particular position. That player would then get compared to the player being scouted. Here is a list of star ratings for this
去年的系统是基于球探在各个位置考察最好的球员.那样的话球员将与这些最好的球员比较来考察,这里是一些星星个数的一览
comparison:
比较
FM 2007 - Key: Player X = scouted player / Player Y = best player in that position at club
FM2007----球员X = 考察的球员 /球员Y = 在俱乐部中所在位置最好的球员
7 Stars - Player X loads better than Player Y
7星----球员X比球员Y好得多
6 Stars - Player X better than Player Y
6星----球员X比球员Y好一些
5 Stars - Player X slightly better than Player Y
5星----球员X比球员Y只好一点
4 Stars - Player X same as Player Y
4星----球员X跟球员Y一样的实力
3 Stars - Player X slightly worse than Player Y
3星----球员X比球员Y只差一点
2 Stars - Player X worse than Player Y
2星----球员X比球员Y差一些
1 Stars - Player X no were near as good as Player Y
1星----球员X跟球员Y有大的差距
While the new system will be based upon a calculated standard for a senior player for that club. So it will go something like this:
而新系统基于一个'高级'球员的标准来计算的,所以是这样的:
FM 2008 - Key: Player X = scouted player / Club Standard = standard required for senior player at club
FM2008----球员X = 考察的球员 /俱乐部标准 = 俱乐部所需要的'高级'球员的标准
7 Stars - Player X loads better than Club Standard
7星----球员X比俱乐部的标准好很多
6 Stars - Player X better than Club Standard
6星----球员X比俱乐部的标准好一些
5 Stars - Player X slightly better than Club Standard
5星----球员X比俱乐部的标准只好一点
4 Stars - Player X same as Club Standard
4星----球员X符合俱乐部的标准
3 Stars - Player X slightly worse than Club Standard
3星----球员X比俱乐部的标准只差一点
2 Stars - Player X worse than Club Standard
7星----球员X比俱乐部的标准差一些
1 Stars - Player X a lot worse than Club Standard
1星----球员X比俱乐部的标准差很多
* Also for FM2008, international managers can now scout competitions, next opponents and also scout individual players to aid them in leading their respective nations to glory."
FM2008中,国家队教练也可以考察比赛,下一个对手而且也可以考察单个球员来帮助他们实现各自国家的荣誉."
Cheers
干杯!!!
Miles
[ 本帖最后由 agony 于 2007-10-13 12:13 AM 编辑 ] 赞个，受教 看上去很不错，期待 劳动果实要支持一下 实在辛苦了！！！ 确实08里的球探已经不是摆设了 学习了，好东西 好象一直都是用的是球探工具
没有注意这方面的 支持，上官网就应该象LZ这样干有意义的事儿 还没用过，不过感觉07里中场休息的训话有点累，不知在08中还有没有。
页:
[1]
2