喜欢完全中文版的朋友顶！

yeszero 发表于 2003-9-27 21:05:52

本人E文太菜，所以非常CM喜欢完全中文版。到处都是这个用的全英文版，那个强烈反对完全中文版版的帖子，你E文好也用不着到这里来炫吧？你怎么不去那些国外的CM网站发帖子啊，比如游戏的官方网站什么的啊！
中文的咱们菜鸟看着特别亲切，什么AC米兰啊，曼联啊，多特蒙德啊什么的，如果译成AC MILANManchester United虽然大部分球迷都能看懂，不过那种亲切感就没了。我觉得用用完全中文版唯一的缺点就是按名字搜索球员的功能被抹杀了，除此之外没有什么可挑剔的了，鲜花，掌声！

纵横天下II 发表于 2003-9-28 00:54:14

我觉得中国联赛的球队球员翻译了就行了，外国的翻译了看了总不舒服

star8110 发表于 2003-9-28 01:21:20

英文的好啊,好像美国大片翻译配音后就变烂了
英雄翻译成英文外国人就不懂了,呵呵
大家觉得呢,翻译总会少些什么的
其实国家领导或公司头头虽说用翻译但自己也懂些外文的

zhouhongyu 发表于 2003-9-28 06:00:26

楼主!!

没有人反对中文版!!因为中文版的发行给一些(包括我)E文水平低的人带来了很大的帮助.在中文版发行前我们这也充满了期待.但是大家发现买完后就不是那么回事啦!!1.翻译漏洞百出2.更新补丁推出慢
等等,这些我们忍!!(我忍)可是随后又说推出什么完全中文版.你丫的连基本的翻译顺序都没搞明白呢出P完全中文版啊.而且一开始他并没有说给买了第一版中文版的用户免费升级.楼主难道都不会生气??那你真是有钱人啊(可怜我们都是穷学生吧).现在在广大玩家的反对声中他们终于决定免费为大家升级.这就是反对的力量.所以我们要坚定不移的贯彻党中央关于三个代表(说哪去拉??)这就是反对的效果.重申:我真的支持中文版(没人有疑问吧) 但是我只支持精品!!

counter-mgj 发表于 2003-9-28 10:35:57

本来升不升完全中文，买不买完全中文版都是个人的事，你爱怎么样就怎么样，大家都随自己的需要来定，但是既然楼主这么说，我也来说一下我的看法：我个人坚决反对完全中文版！即使要更加进一步汉化，也只需将中国的球会和球员汉化一下就可以了，否则矫枉过正~
没错，就如楼主说的，完全中文对于一些新人来说对游戏的理解上会有更大的帮助，一些大的球会翻译成中文也更加亲切，我们也深有同感~
但是，试想，一些小的球会，比如非主流联赛的球会，低级别联赛中的球会等，你将她翻成中文还会有谁认识？况且，除了大家公认的一些球会的翻译不会有较大出入外，其他球会的翻译方法肯定会和大家想的有较大差别，因为英文翻译是按照音译的，翻译员只要把发音对照起来就算OK了，但对于一些喜欢玩低级别联赛的朋友来说，突然间自己熟悉的球会，球员，都换了一个面目存在，这是难以接受的。
还有，关于妖人的翻译和查找。妖人在CM中是一个很具特色的玩点，但完全中文版可能就无法感受其魅力了~

scalingscaler 发表于 2003-9-28 10:43:12

完全不反对部分中文版，完全反对完全中文版，更加反对、B4错误百出的中文版！

xtorm 发表于 2003-9-28 11:44:26

中文版唯一的好处就是对比赛情况更了解，我喜欢把比赛速度设为最快，所以英文实在看不过来，中文就好多了。

david33xm 发表于 2003-9-28 12:03:16

Originally posted by zhouhongyu at 2003-9-28 06:00:
楼主!!

没有人反对中文版!!因为中文版的发行给一些(包括我)E文水平低的人带来了很大的帮助.在中文版发行前我们这也充满了期待.但是大家发现买完后就不是那么回事啦!!1.翻译漏洞百出2.更新补丁推出慢
等等 ...

知不知道国家有个关于外国地名人命的翻译标准吗？

既然你们这么喜欢看英文名，就跟什么体坛啦，足球啦反映一下，人名全都用该国文字（英国的就用英文的，法国的就用法文的，德国就用德文的，俄国就用俄文的，这样更准），保证你看了即高兴又亲切。要查个资料也更方便。

上午八点 发表于 2003-9-28 13:11:12

天！按名字搜索的功能没有了，
那还有什么玩的啊？
怎么找球员啊？

counter-mgj 发表于 2003-9-28 13:24:59

楼上的（david33xm ）你偏题了~
我们讨论的是游戏本身和个人习惯问题。

再说，当然知道国家有关于外国地名人名的翻译标准，但为何此次CM4汉化会有如此多的问题？这说明CM4本身这个游戏的汉化难度是很大的，所以我们才讨论如何能保持CM的原汁，让更多的玩家了解CM，喜欢CM

页: [1] 2 3

FMFans's Archiver

喜欢完全中文版的朋友顶！