scalingscaler 发表于 2003-9-26 19:12:45

关于球员描述

为了增加些新鲜感，今天装了CM4中文版，但却发现球员描述中单调了很多，中前场球员多为XXX的前锋或组织型球员，感觉英文版中不止这几种描述，这是怎么回事？
另外球员描述与球员最擅长的位置有什么区别？

xioye 发表于 2003-9-26 19:22:28

靠经验判断了

中文版确实没有英文的有味道

scalingscaler 发表于 2003-9-26 19:44:59

B4中文版的翻译态度

scalingscaler 发表于 2003-9-26 19:49:52

complete full-back和promising full-back竟然全用一句后卫来代替了！！！
还有防守型中场，不管英文描述如何，全用一句组织型球员代替了！！！！！！！

xioye 发表于 2003-9-26 19:57:54

的确很不爽！
只能用cm scout 来得到这样信息了
真郁闷

scalingscaler 发表于 2003-9-26 20:08:44

哎，如果说难度大，你译成这样大家也就理解了，可是我觉得那并不复杂呀，所以我才B4他们的态度

xioye 发表于 2003-9-26 21:50:59

就是！
我现在只能不删4.01
中英文对照着看

stonetiger 发表于 2003-9-26 21:56:11

楼上的钻研精神可嘉呀！
英文版的描述丰富，但一定准确吗？还不是要靠数值和经验来判断。。

scalingscaler 发表于 2003-9-26 22:12:28

丰富当然比单一好了，否则都叫球员好了，剩下的都自己靠数值判断了

scalingscaler 发表于 2003-9-26 23:35:14

呵呵，没想到，还真是有的球员的描述里就写“球员”二字的
页: [1] 2
查看完整版本: 关于球员描述