bacco01 发表于 2006-9-15 21:54:34

own goal

肥宝宝 发表于 2006-9-15 22:06:09

原帖由 托牢 于 2006-9-15 09:44 PM 发表
乌龙球”源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，香港球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法，它源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露 ...


意译罢了，“乌龙”的发音和“own goal”的发音完全不沾边呢。

托牢 发表于 2006-9-15 22:07:42

原帖由 肥宝宝 于 2006-9-15 10:06 PM 发表



意译罢了，“乌龙”的发音和“own goal”的发音完全不沾边呢。
我网上查的．我又不懂广东话．如果你是广东哥么那么你很有发言权的．

bacco01 发表于 2006-9-15 22:07:43

乌龙 = own

gameboylg 发表于 2006-9-15 22:16:16

乌龙!不是欧文！！

bacco01 发表于 2006-9-15 22:17:36

欧文=owen

肥宝宝 发表于 2006-9-15 22:19:57

原帖由 托牢 于 2006-9-15 10:07 PM 发表

我网上查的．我又不懂广东话．如果你是广东哥么那么你很有发言权的．


研究研究而已，我不知道那些词的来源。
“乌龙”的粤语发音基本等于”物弄“（弄发第二声），所以不会是”own goal“的音译。而且”摆乌龙“在日常生活中也会用到，一般指犯一些比较笨的错误。

吃土豆吐葡萄皮 发表于 2006-9-15 23:03:35

我觉得音译一解比较更贴切一些，当然是个人看法。
粤语似乎和普通话的音译有很大差距，比如说把球译成“波”，入波就是进球，世界波就是世界水平的进球。还有以前管排球叫华丽波（vollyball）。还有一大堆的球队名，球员名就更不必说了。
祖云达斯、车度士、维斯咸、一般还真不容易搞懂。

rayxie 发表于 2006-9-16 11:33:18

畅谈广东话...
页: 1 [2]
查看完整版本: 为啥叫“乌龙”