CM2006 update（已翻译）
前两天发了个CM2006的官方升级补丁，因为内容介绍都是英文，有板油问我到底更新了什么，我找了很多发现都是英文的介绍，还没有人翻译，为了更好的维护CM5CM2006版区，所以自己就抽时间翻译了，发过来资源共享。原文地址：http://championshipmanager.co.uk/shownews.php?id=255
CM2006 update
by Keir Edmonds - 02/06/2006
这个更新是 keir edmonds在2006年6月2日制作的
Download the new Championship Manager 2006 Update now and you'll get International Management and a whole new and improved interface.
下载2006的更新，你可以得到国际管理功能和一个全新的界面。
But that's not all, here's a list of the major changes and additions:
但这不是全部，这里有一个改变和新添加的职业的列表。
New Additions新添加的内容
International Management with the option to start at the world cup 可以操作世界怀的国际管理
Manager opinions on players available for international duty 可以进行球员间的国际管理操作
New GUI look 新的GUI操作界面
New sidebar navigation system 新补充的赛事安排系统
In-game help for team selection, tactics and sidebar 战术和替补的帮助
Ability to pick team from the tactics screen 挑选有能力的战术团队
New player tool tip displaying key information including age, position, form 新队友工具可以显示年龄，位置，国籍
Updated data for players, staff and competitions 职员，对手，和队员都有更新
Added Dutch playoff system 添加荷兰锦标赛系统
More realistic manager hiring and firing 更真实的管理租用和开除系统
Can now save and load player search filters 可以保存和加载球员过滤
World rankings screen added 添加了世界排名窗口。
Major improvements including:主要改进以下方面
Match Engine比赛引擎
Less throw-ins 较少的界外球
Better GK (now much better from long range) 更多的高质量远射
Less red cards 更少的红牌
Better runs and passing 更好的跑动和站位
More varied goals 更多样的射门
New player model graphic 更新，更时尚的球员
Offside given when a player receives a throw-in 越位包括界外球传球
Corner goals 角球打门
Defender booting ball out for corners 防守角球处理
Wingers far more effective with better skills and crossing 边锋可以更有效的突破，和有更多的技术
Passing is more expansive and the game is spread out more 可以打更大的过人配合
Less careless clearances 更少得清除
Better off the ball runs 更好的无球跑动
Improved dribbling 提高了球员的盘带球技术
Offside rule overhauled 更改了越位规则
Ball is now re-spotted by players 重播现场
Improved penalty taking 提高了罚球的判罚的准确性
Improved player acceleration 提高了球员速度
Transfers改变了以下内容
Contracts always vetoed when wages is set to `Pay Monthly’ 当进行月付工资时，合同可以终止
Improved Veto on contract renewals 改进了禁止合同恢复
Club now less likely to see players without cover 俱乐部不能看到球员以外的内容
Players on exchange not getting work permits 球员转会不再需要工作许可
Newly bought players not appearing in squad 新买进的球员不能直接进一线队伍
Transfer work around fixed 调动工作做了修改
Player exchanges when one player refuses to move 当队友离开时球员可以做改变
Game crash when a player is awaiting the end of his trial to move club and get a work permit 当一个球员得到转会许可，他会得到工作许可
Duplicate transfer message 可复制调动信息
GUI操作界面
Can no longer change the status of loaned-in players 可以不再改变贷款球员的状态
Early history entries in player profiles have been fixed 球员以前的参赛历史简介得到修复
News screen refreshes while user is viewing it.当用户需要的时候，新闻系统可以随时更新
Other其他的一些改变
Getting stuck after receiving board rejection message is fixed 受罚以后的替补信息得到修复
Players can only play a single match per day 可以跟一个单独的队伍连续比赛一天
Game crash when joining a team about to get relegated to a non-playable league 在非玩家控制联赛里加入一支即将降级的球队所造成的游戏崩溃
Forest green data 绿色数据
English, French and Italian league cup fixes 英格兰，法国，意大利的联盟杯得到修复
Scheduling improvements 明细表得到改良
Improved world cup draws 提高了世界怀的吸引力
World cup build up international friendly’s 世界怀营造国界友好
Text improvements and errors fixed 方本的错误得到修复
Plus many more fixes…d 帮忙改进了一下 如果LZ不介意的话
CM2006 update
by Keir Edmonds - 02/06/2006
这个更新是 keir edmonds在2006年6月2日制作的
Download the new Championship Manager 2006 Update now and you'll get International Management and a whole new and improved interface.
下载CM2006的更新，你就可以得到执教国家队的功能和一个全新的界面。
But that's not all, here's a list of the major changes and additions:
但这并非全部，这里有一个改变和新添加的功能列表。
New Additions
新添加的内容
International Management with the option to start at the world cup
提供了执教国家队征战世界杯的选项
Manager opinions on players available for international duty
提供了对球员参加国际比赛任务的选项设定
New GUI look
新的图形操作界面
New sidebar navigation system
新增的导航工具条
In-game help for team selection, tactics and sidebar
游戏内提供了对选择战术和出场球员的帮助和工具条
Ability to pick team from the tactics screen
现在您可以在战术面板中选择出场阵容了
New player tool tip displaying key information including age, position, form
更新后的球员提示条可以显示包括年龄，位置，状态在内的一些关键信息
Updated data for players, staff and competitions
更新了球员、职员和比赛的数据
Added Dutch playoff system
添加了荷兰杯比赛
More realistic manager hiring and firing
雇佣和解雇教练变得更加真实
Can now save and load player search filters
可以保存和加载搜索球员中的过滤选项
World rankings screen added
添加了世界排名面板
Major improvements including:
主要改进了如下方面
Match Engine
比赛引擎
Less throw-ins
减少了界外球出现的概率
Better GK (now much better from long range)
门将表现更好（但对远射仍表现不佳）
Less red cards
裁判掏红牌的概率也减少了
Better runs and passing
球员的跑动和传球变得更加犀利
More varied goals
进球方式的多样化
New player model graphic
新增的球员图象模型
Offside given when a player receives a throw-in
界外球传球也可能导致越位了
Corner goals
角球有可能直接进球
Defender booting ball out for corners
防守球员对角球处理得更加果断
Wingers far more effective with better skills and crossing
边路球员的突破和传中技术更佳
Passing is more expansive and the game is spread out more
传球和比赛的视野更加开阔
Less careless clearances
更少的失误
Better off the ball runs
更好的无球跑位
Improved dribbling
提高了球员的盘带球技术
Offside rule overhauled
更改了越位规则
Ball is now re-spotted by players
玩家可以对比赛进行重放
Improved penalty taking
提高了点球命中率
Improved player acceleration
提高了球员的加速度
Transfers
转会方面
Contracts always vetoed when wages is set to `Pay Monthly’
当工资是每月支付时，可以随时终止合同
Improved Veto on contract renewals
提高了提前中止合同的违约金
Club now less likely to see players without cover
俱乐部不能看到球员以外的内容
Players on exchange not getting work permits
交换来的球员不再需要工作许可
Newly bought players not appearing in squad
新买进的球员不会马上出现在队伍中
Transfer work around fixed
转会工作进行了修正
Player exchanges when one player refuses to move
球员可以拒绝被交换出去
Game crash when a player is awaiting the end of his trial to move club and get a work permit
修正球员在试训期间得到劳工证会导致游戏崩溃的BUG
Duplicate transfer message
可复制转会信息
GUI
操作界面
Can no longer change the status of loaned-in players
不能改变租入球员的定位
Early history entries in player profiles have been fixed
修复了球员资料中的历史记录
News screen refreshes while user is viewing it
当用户需要的时候，新闻系统可以随时更新
Other
其他
Getting stuck after receiving board rejection message is fixed
修复收到被董事会拒绝的消息导致死机的BUG
Players can only play a single match per day
球员每天只能参加一场比赛
Game crash when joining a team about to get relegated to a non-playable league
修正玩家控制球队降入玩家没有选择的联赛后所造成的游戏崩溃
Forest green data
更新了Forest Green的数据
English, French and Italian league cup fixes
修正了英格兰，法国，意大利的杯赛
Scheduling improvements
改良的计划表
Improved world cup draws
提高了世界杯的吸引力？（不知道是否可以这样翻译）
World cup build up international friendly’s
世界杯可以推动国家间的友谊赛
Text improvements and errors fixed
改进文本并修正错误
Plus many more fixes…d 完全不介意，本来英文就不是很优秀。
只是试着翻译，谢谢阿娇。
页:
[1]