lida007119 发表于 2006-3-21 22:14:02

我对Aggression与Flair的翻译理解。[请指正]

在一些文章里Flair被翻译成天赋，才能等。好像跟比赛没直接关系，但我认为应该把它理解为意识！（我感觉和前插进攻有关）。一般中前场攻击型球员Flair都较高，再有就是边后卫（插上助攻），中后卫大多数Flair很低像内斯塔，卡纳瓦罗，萨姆埃尔属于铁闸，Flair都在10以下。像卢西奥Flair14不低，据说前插助攻不错作为中后卫经常前插给自己后方留下空当，用他打中后卫还要有人给他断后，所以选后卫还是选Fliar低的，除非就爱看中后卫插上但我认为中后卫插上效果不如边后腰前拉虚线至边锋位置效果好呢。
      再说说Aggression，我认为它是拼抢的积极性（和Work Rate两回事）也不是50%对50%的成功性。它就是表示了抢球的喜好，有些前锋这项数值高也爱抢球，中后卫Aggression低的我一般让他们盯人抢断设成文明效果不错。如果不喜欢用中卫盯人那么Aggression低的中卫就卖了吧。
   
这只是我个人看法，欢迎大家提出不同意见！

Biomedicine 发表于 2006-3-22 01:48:03

Flair is flair, 意识 is anticipation, completely different from each other

I personally agree with your intepretation on "aggression"

kingofmilan 发表于 2006-3-22 19:46:55

flair或许应该称之为灵性。。。。。。

leksh 发表于 2006-3-23 13:19:23

楼上的比较贴切

wang321 发表于 2006-3-23 14:16:32

同意flair的看法，其实就是个人天赋，足球意识。
agg我翻译过来是侵略性，我认为在数值里agg就是犯规和得牌的能力，像keane和viera，意味着拼抢的态度，越高越爱拼，很多才华横溢的进攻队员就很低。

lida007119 发表于 2006-3-24 13:11:37

Anticipation是球路判断，是对球的一种判断的意识。而Flair 是球员本身的意识，如果这两者有一个决定球员自己前插，我认为是Flair 。
而Aggression理解成抢球的喜好也对，同样一个球有人去抢有人不去抢，那抢得多的肯定犯规多。
页: [1]
查看完整版本: 我对Aggression与Flair的翻译理解。[请指正]