高手请进：有句话看不懂，谁帮我翻译一下？

bimo 发表于 2003-7-5 14:34:22

"Ronaldiho has revealed that he' s feeling jabbed and not up to performing at his bestfor lazio."
这句话什么意思？抱怨我给他的位置不好么？还是说自己的发挥不够好？

[ Last edited by bimo on 2003-7-5 at 03:38 PM ]

PK_FOREVER 发表于 2003-7-5 15:27:28

没见过。。。。。

蔡狼2号 发表于 2003-7-5 15:35:48

可能他觉得LAZIO更能发挥他的能力吧

bimo 发表于 2003-7-5 15:39:26

谁能回答地明确一些呀:shock:

CocoonD 发表于 2003-7-5 16:29:42

他不想呆在lazio啦

添乱发表于 2003-7-5 16:48:34

大致意思是他在队里觉得不爽，不能为lazio发挥最大水平。
jabbed的意思是被刺，戳了，不知道引申意义是什么，也许是表示受打击，或者队友关系不好吧。

bimo 发表于 2003-7-5 16:57:19

那怎么才能让他不JABBED呀？

bimo 发表于 2003-7-5 17:00:20

有哪位玩过中文版，见过类似的话没有？

naoki 发表于 2003-7-5 17:01:27

多打比赛，多赢球就好了

bimo 发表于 2003-7-5 17:15:10

Originally posted by naoki at 2003-7-5 05:01 PM:
多打比赛，多赢球就好了

Ronaldiho必须上场么？还是只要赢球，他在场下看着也行？

页: [1] 2

FMFans's Archiver

高手请进：有句话看不懂，谁帮我翻译一下？