cino 发表于 2003-7-4 14:32:06

正在玩CM4中文版的朋友请进

小弟近日准备购买一套Z版，但看到众说纷纭，感觉cm4没有cm3翻译的好，一时没了主意，是否值得买？请给我个建议！谢！

default 发表于 2003-7-4 14:57:22

升级到4。0。7的翻译就好多了。4。0。6有不少错误，比如解说西汉姆的卡努特的时候，就全都是乱码。

cino 发表于 2003-7-4 15:01:51

Originally posted by default at 2003-7-4 02:57 PM:
升级到4。0。7的翻译就好多了。4。0。6有不少错误，比如解说西汉姆的卡努特的时候，就全都是乱码。
老兄用的是Z版吗？感觉如何？

cino 发表于 2003-7-4 16:05:29

兄弟们给个建议

default 发表于 2003-7-4 16:10:50

我是用中文版。但并不觉得怎么样。
别叫我老兄，我今年不到十一岁。

cino 发表于 2003-7-4 16:18:05

Originally posted by default at 2003-7-4 04:10 PM:
我是用中文版。但并不觉得怎么样。
别叫我老兄，我今年不到十一岁。
厉害！佩服！cm4是真正中文版还是汉化？与cm3比如何？问题多了点，不好意思！

default 发表于 2003-7-4 16:36:40

目前是内核汉化，将来会出汉化包的。翻译质量跟CM3比稍差，至少有些地方我的英文水平翻译过来不是解说的意思。但比CM3翻的全面，例如赛事名称都翻译了。这可能是质量差了一些的原因。

cino 发表于 2003-7-4 16:48:38

Originally posted by default at 2003-7-4 04:36 PM:
目前是内核汉化，将来会出汉化包的。翻译质量跟CM3比稍差，至少有些地方我的英文水平翻译过来不是解说的意思。但比CM3翻的全面，例如赛事名称都翻译了。这可能是质量差了一些的原因。
谢了！什么版本？买来后是否需要升级？你感觉是否值得买？[我一直买cm的z版，但这次是雷神作的，有点犹豫。]呵呵！:P

default 发表于 2003-7-4 17:07:54

买来的是406版，上这个网址升级：http://218.201.139.139/cm/ep4chs.exe
这个是407版。事实上你如果英文不好，可以买中文版；能看得懂英文，还是建议用英文版。

cino 发表于 2003-7-4 17:12:19

Originally posted by default at 2003-7-4 05:07 PM:
买来的是406版，上这个网址升级：http://218.201.139.139/cm/ep4chs.exe
这个是407版。事实上你如果英文不好，可以买中文版；能看得懂英文，还是建议用英文版。
谢了！我还是去买英文版吧！
页: [1] 2
查看完整版本: 正在玩CM4中文版的朋友请进