[讨论] 发现这次CM4的翻译不尽如人意

ylhippo 发表于 2003-7-2 06:57:25

有些句子翻译得相当的生硬，感觉就象是用翻译软件做出来的一样，比如我用布雷西亚开始联赛，所看到的第一句翻译就让人大失所望，居然看到“队伍被期待这个赛季勇敢的战胜从意甲降级”。这样的翻译也太让人失望了。 http://games.enorth.com.cn/newfileup/03/07/02/17725-1057097120cm4-1.JPG

再继续玩下去，发现以前最看不懂的球员的合同里，也是大段大段的没有翻译，感觉这个就是一个半成品……
http://games.enorth.com.cn/newfileup/03/07/02/17725-1057097214cm4-2.JPG

而我在做翻译的PLAYCM反应的情况，居然刚贴上去就被删了，看来，还有好多路要走啊。网上预订按法律的角度来说就是一个要约合同，不能按时拿到，就是违反合同，玩家认了。但是把一个半成品弄出来糊弄大家，这个未免太过仓促了。

为什么每一次中文版的推出都有这么多的问题呢？

球球天使 发表于 2003-7-2 07:45:03

哎，再次考虑是否要购买！

kuloufan 发表于 2003-7-2 10:46:21

我根本就没有考虑过中文版！！！

除了光荣的游戏汉化的比较好之外，我真没有觉得有什么汉化得很成功的了！！

dovesl 发表于 2003-7-2 10:56:08

中文版的问题

我买了中文版，可是安装完了以后运行的时候提行我：游戏cdkey错误，游戏运行可能不正常。结果进入游戏如果选择中文版的话界面就全是乱码。选english就没有问题。请问我应改如何解决？

加扎发表于 2003-7-2 11:22:08

应该是0和O的问题。

ylhippo 发表于 2003-7-2 11:31:35

原来没被删掉，只是被移到另一个区了，误会了PLAYCM的版主，深感抱歉

舍利子 发表于 2003-7-2 11:34:02

永远等待~~~

xiaocl 发表于 2003-7-2 15:42:49

怎么还有没有汉化的地方？

感觉和以前的中文版差不多……

saviola_lulu 发表于 2003-7-2 17:22:39

早说了，这个没啥意思的，浪费钱而已~~~

counter-mgj 发表于 2003-7-2 18:57:26

我到现在还没拿到呢！！！！！！！

页: [1] 2

FMFans's Archiver