论坛 › CM4 › 中国大陆第一个拿到CM4中文版的玩家访谈（转帖)

zak pan 发表于 2003-6-27 11:06:54

中国大陆第一个拿到CM4中文版的玩家访谈（转帖)

中国大陆第一个拿到《CM4中文版》的用户诞生！
他的名字叫王琪。

连过五人 00:17:18
您好，作为中国第一个买到CM4中文版的玩家，您的心情怎么样？
[nic1981 00:18:08
嗬嗬，没想到我会是第一个，激动+兴奋
连过五人 00:18:42
回到家干的第一件事情是什么？马上安装？还是马上试穿PLAYCM主题T恤？
[nic1981 00:20:43
当然是安装了，毕竟等了这末长时间了

t-shirt打算过几天和朋友们一起出去玩的时候穿，大家看了肯定都会眼红的，毕竟这是我们论坛自己的主题t-shirt
连过五人 00:21:09
呵呵，说说你拿到第一套（其实是第一和第二套）的经过如何？
[nic1981 00:24:49
经过啊，怎末说呢

我是亲自从我们站长手中接过来的，当时的感觉真得不错，我们这段时间的努力总算没有白费，算是为所有的大陆cm玩家作了一件实事，有种幸福感

连过五人 00:24:58
那么，说说你对中文版的初印象？
[nic1981 00:28:42
画面感觉还是很不错的，中文字体的效果也还是比较理想的，看上去很舒服。其实，我最担心的就是会把球员的名字汉化，毕竟那些外国球员的名字看英文习惯了，换成汉字会很不舒服的，好在我们的汉化没有把球员的名字换成汉语，这也是我最高兴的
[nic1981 00:28:49
下面说一些意见
[nic1981 00:29:59
我觉得，在有些小地方，汉化的不是很彻底，当然，时间这末紧迫，这是可以理解的，希望在后续补丁中有所改进
连过五人 00:30:53
能具体说说不彻底的地方吗？我想，大多数人最关心的是这个。

连过五人 00:32:00
在此，我也非常诚恳的向广大CM玩家说一声：“对不起！”不过，我最清楚进度，没有翻译的地方应该是少之又少，并且我们会在上市后第一时间推出一个补丁。
[nic1981 00:34:21
在球员的提出新合同画面中，有一些英文句子没有翻译过来，而且，在比赛的解说和比赛报告中，还是有些英文没有翻译的
连过五人 00:35:26
真是非常非常抱歉！这些问题我们已经在第一个补丁中修正，只等中文版上市，我们就可以马上修正这些错误。
另外，您觉得速度上有什么变化吗？
[nic1981 00:37:32
速度上不知道是不是光盘版的原因，启动画面的速度又些慢，进入后的游戏运行和比赛时的速度感觉的正版的英文版没有区别
连过五人 00:37:40
您有英文的正版？
nic1981 00:39:46
是啊，一直喜欢这个游戏，所以在当初英国正式发售的时候就让英国那边的朋友帮忙寄过来了，不过说来惭愧，我那个朋友到现在还没有回北京，所以整版的钱还是没有给他...
连过五人 00:40:25
那么，您为什么还要购买中文版呢？如果我没记错的话，8月份您就要赴英国留学，您的英文应该足以应付UK版CM4的。
[nic1981 00:42:04
我想，作为一个中国人，我们对母语的感情是很深的，所以，我还是会玩中文版的游戏
连过五人 00:42:40
那么，非常感谢您对于正版的支持，我们一定会把这个游戏本地化做的越来越好！以报答所有象您一样的中国CM玩家！
[nic1981 00:44:36
谢谢，我相信你们的能力，也希望你们能做得更好，我也会尽我的一份力量，这一切我想都是因为我们对cm的热爱，也正是因为cm，我们才会走到一起来的，对吧！
连过五人 00:44:37
谢谢您！谢谢您接受我们的采访！

上午八点 发表于 2003-6-27 11:12:20

连过五人？
见过他！
上次在CCTV-5中的ESports里面用CM4模拟ARSENAL和曼联对决的时候他说会打平！
结果真打平了！
乌鸦嘴！现在还恨他！

xiaocl 发表于 2003-6-27 11:51:39

广告……

saviola_lulu 发表于 2003-6-27 14:38:28

不喜欢广告~！

salas_gs 发表于 2003-6-27 15:26:05

nic1981 00:29:59
我觉得，在有些小地方，汉化的不是很彻底，当然，时间这末紧迫，这是可以理解的，希望在后续补丁中有所改进


让我想起了急速，不过急速认真负责的态度还是给我留下了不错的印象（主要是给我记过一张盘感谢我帮助他们汉化）

zhouhongyu 发表于 2003-6-27 15:50:00

广告!

垃圾!!

Murphy 发表于 2003-6-27 16:05:43

shan%

黑暗浪子 发表于 2003-6-27 16:11:30

售后服务如果做的好，就算有点问题，大家都会原谅的。
不知道，大家同意不同意我的想法？

阳光_雨人 发表于 2003-6-29 01:35:09

对于我们自己的汉化产品窃以为还是应该支持的   让市场良性的运作下去对于买卖双方都是有利的
而且对于这次雷神决定自己做汉化还有一个插曲
众所周知，本来si的原定计划中是他们自己来做内核汉化的   事实上他们确实已经作出来了
然而在确定雷神作自己的中国代理后不知出于什么因素的考虑（说难听点就是不知出于什么居心），他们只给雷神寄出了英文母盘而有汉化内核的版本却握在手中
雷神被逼无奈只好自己做汉化更无耻的是在得知雷神已经完成汉化后si居然又厚着脸皮说什么是工作上的失误造成没有寄出内核汉化版，而现在已经寄出   让人作呕的解释
甭管他是si还是microsoft   外国人鄙视压制中国软件产业的本性是不会变的！
妈的！   我绝不是给雷神说好话做广告而是在阐述一个事实
雷神有骨气最后仍然坚持用自己做的汉化上市发行   中国缺的就是这种直面的精神
我一定会去买cm4中文正版的今天的首发会我也会去看得支持雷神！

米兰神话 发表于 2003-6-29 04:08:35

先把自己的做好，这样才有底气面对玩家和外国公司！不过，说实话，偶对雷神实在没什么信心！

查看完整版本: 中国大陆第一个拿到CM4中文版的玩家访谈（转帖)