xioye 发表于 2005-12-11 18:19:08

原帖由 somethingho 于 2005-12-11 05:22 PM 发表


那是谁呢？


首先

不可能有确切的第一

但是比cerci强的人很多

熊猫盼盼 发表于 2005-12-11 19:05:27

原帖由 xioye 于 2005-12-11 18:19 发表



首先

不可能有确切的第一

但是比cerci强的人很多
还没进来，看到Xioye回帖就知道一定会探讨意大利语的翻译问题~~

至于第一妖人，可能是Todorov，可能是Toledo，可能是JR，可能是Pazzini，甚至可能是Simonetta
但是——肯定不是 Cerci。

lhp620 发表于 2005-12-11 23:12:48

原帖由 xioye 于 2005-12-11 10:31 AM 发表
楼主可以用论坛搜索看看有多少讲这个的贴了


至于 切尔其 本人，他只有中文译名，而没有中文名字

另：翻成塞尔西的明显是外语盲——虽然他们的英语词汇量几乎肯定比我多——指翻译的人，不是2、4楼


不好意思啊！以后俺多搜索的，只是这个问题我想问很久了：）帕兹尼和西蒙内斯塔在我队里面了 不怕了 嘿嘿

semler 发表于 2005-12-12 00:14:25

切尔奇 上赛季罗马大名单里的26号
页: 1 [2]
查看完整版本: cerci的中文名字