２００６战术设置翻译！(翻译在27楼)

sun8134

swap position

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 09:55 PM ]

sun8134

marking:

zonal
man

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 09:57 PM ]

sun8134

free kicks:

default
stay back
back if needed
forward
disrupt wall
challenge gk

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 10:00 PM ]

sun8134

corner:

back
stay forward
man mark
near post
far post
mark tall player
mark small player
close down

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 10:03 PM ]

sun8134

throw ins:

default
stay back
come short
lurk outside area
near post
go forward

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 10:06 PM ]

sun8134

positions
team instructions
player instructions
captains
playmakers
target man
penalty takers
free kick takers
corner takes
throw in takers

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 10:11 PM ]

sun8134

这个应该都知道了！
顺便一起翻了吧！

goalkeeper
full back
centre back
defensive midfielder
attacking midfielder
winger
striker
target man

[ Last edited by sun8134 on 2005-10-25 at 10:14 PM ]

babby

晕~~帖了这么多出来。。。说得好大概啊~

绝代单骄

已译好 见27楼

[ Last edited by 绝代单骄 on 2005-10-26 at 12:26 PM ]

火焰天魔

mentality(defensive,normal,attacking)心态（防守，正常，进攻）
creative freedom(little,normal,much)自由度（少，正常，多）
passing style(short,mixed,long)传球方式（短传，混合，长传）
tempo(slow,normal,quick)比赛节奏（慢，正常，快）
width(narrow,normal,wide)利用球场宽度（窄，正常，宽）
closing down(rarely,mixed,often)逼迫（少，混合，经常）
time wasting(rarely,mixed,often)拖延时间（少，混合，经常）
defensive line(deep,normal,push up)防守线（回收，正常，压上）
tackling(easy,normal,hard)铲球（少，正常，多）
focus passing集中传球
marking盯人
target man supply提供进攻核心
tight marking紧逼防守
use target man使用进攻核心
use playmaker使用指定定位球球员
play offside造越位战术
counter attack防守反击战术
足球的专业英语偶不是很熟。。还请达人指点。。翻错了别骂偶