[注意]上海话ABC

wing_ask · 发表于 2005-3-3 09:23:05

无=我
侬=你
伊=他
啊拉=我们
一拉=他们
那=你们
接滚=厉害
额=的（好额=好的对额=对的）
米空=脸
起=去
起西=去死
今朝=今天
明朝=明天
刚度=傻瓜白痴
叫关=很多
伐=不
娘娘=姑姑
册那=操
撒=啥=什么
测无=大便
测斯=小便
测来无=拉稀
测泡斯=小个便
老绿=牛（强）
来塞=行（可以）
宁=人
仇缺西=傻瓜
好白相=好玩
色跟=爽
伐来塞=不能够，不行
看野眼=注意力不集中，到处乱看, to look around without focus
鲜格格=自以为是
当相当=打架
别苗头=比高低
十骨头=贼，小偷
弄松=戏弄；Tease
愁头=傻瓜，低能，fool, dump
睬东里睬=石头剪子布
热荤=荤头，搞不清是非
雅花花=比喻说话夸张
捣浆糊=捣乱，to mess with
毛估估=粗略的算一下
划领子=暗示
老邦瓜=不再年轻的男人
多悠悠=悠闲的，安稳而轻松
打桩模子=站在街边做黑市交易的人
抓=干吗
死不临盆（西伐玲崩）=死不认错。比喻顽固
毛毛雨=小意思
开羊=就是很小的鰕!放汤吃的!!一般和紫菜一起放汤烧的!
蓝乌三西汤=乱七八糟地，马马虎虎地
哈切搭巴=瞎说/乱讲
翘比模子=拖儿
刮三=奇怪（不是很贴切）
8子=港督=傻瓜
亚岛=晚上
早浪响=早上
桩＝件
转去＝回去
一眼眼＝一点儿
花脚头＝费力
拿勒浪＝拿着
便当来西＝容易得很
勿敢＝不敢
啥闲话＝什么话
轧勿出＝挤不出
投五投六＝心急慌张
回转＝返回
极吼吼＝急匆匆
奔＝跑
汗嗒嗒滴＝汗直流
长远勿见＝好久不见
开房间＝订房间
勿灵＝不好
老＝原来
免脱＝免掉
一般来西＝很一般
下格号头＝下个月
一记头＝一下子
掰能＝这样吧
满＝客满
措科=惡毒
癟堂=凹下去一块
7尼光=打耳光
特頭落派=丟三落四
搜頭郭起=傻頭傻腦
阿裏的=哪裏
拉惜憋塞=撿垃圾的
烏裏頭=大便（名詞，已由體内排出的物質）
活森=猴子（也可形容多動調皮的小孩）

Ryan_Giggs · 发表于 2005-3-3 09:26:48

赶上文言文了

xioye · 发表于 2005-3-3 09:52:14

日！
还有英文注释！

bwldehao · 发表于 2005-3-3 11:15:11

测泡斯=小个便
日，吃泡屎

cmcm · 发表于 2005-3-3 11:24:21

有些很搞笑啊

(i)nesta · 发表于 2005-3-3 11:52:25

侬弄松无............

碧咸8590 · 发表于 2005-3-3 11:52:39

学不会

M@rs · 发表于 2005-3-3 12:12:53

个别头=隔壁

从不游泳的鱼 · 发表于 2005-3-3 12:17:10

有很多不能这么解释的，其实方言也是一种语言，有些词语在特定的情况下有特定的含义。
顺带BS一下在帖子里从头到尾都是粤语的人，也不管别人看不看的懂。包括球员名也是，上来就是粤语发音，偏偏和英语发音又差的很多，根本不知道在说谁。

Ryan_Giggs · 发表于 2005-3-3 13:02:56

册那侬刚度呀！
伐来塞随地测斯无呀~

哈哈我这样造句对否？

		自动登录	找回密码
密码			注册