|
|
http://home.skysports.com/list.a ... ers+win+Merida+race
By Francisco Acedo - Created on 5 Aug 2006
翻译 路人甲 2006年8月7日
Arsenal have won the race for Spanish wonderkid Fran Merida, with the 16-year-old opting to join The Gunners after leaving Barcelona.
The hugely promising midfielder is in London to put the final touches to the transfer which sees him follow in the footsteps of Cesc Fabregas in swapping Camp Nou for Arsene Wenger's side at a young age.
Merida scored for an Arsenal XI in a 4-0 win over Boreham Wood on Friday night and will now hope to enjoy the same rapid rise through the Gunners ranks as his much-vaunted compatriot.
Merida's arrival as the club enter a new era at the Emirates Stadium is a sizeable coup for Arsenal given the large level of interest in the player, with Manchester United and Liverpool both keen on the skilful midfielder.
However his capture may come with its own problems as Barcelona are believed to be looking into the possibility of involving Uefa given their anger at losing another young prospect to English shores.
Fabregas and Manchester United's Gerard Pique both departed in 2003 and Merida's exit is also contentious due to the fact that reports in the Spanish media in March claimed that Merida's agent Joseba Diaz, who also represents Fabregas, had been keeping the player away from the Catalan side in order to secure his passage to The Premiership.
Arsenal are no strangers to transfer controversy having angered clubs in the past due to the captures of players such as Nicolas Anelka and Mathieu Flamini, but Merida will now be focused on carving out a successful career for himself under the watchful guidance of Wenger.
阿森纳赢得了对西班牙少年弗兰.梅里达的追逐，16岁的天才小将出走巴塞罗那，选择成为枪手的一员。
这位备受好评的中场球员正只身于伦敦以完成最后的转会手续，这使得他效法 Cesc Fabregas 的步伐，成为温格从诺坎普挖来的又一名年轻球员。
梅里达在星期五夜晚阿森纳XI以4-0战胜伯利汉姆的一役中攻入一球，他被寄予厚望，人们都期待他和他那些已成功的前辈一样，扶摇直上而成为顶尖球员。
梅里达的抵达象征着球会迈入新纪元，拥有庞大座位的酋长体育场使得阿森纳在选择球员方面上有了更大的竞争力，这才使得这位技术成熟中场球员最终选择了阿森纳。要知道，曼联和利物浦也对他非常感兴趣。
无论如何，签入这名球员也带来了一些不利的影响；对于英格兰球会频繁挖走巴塞罗那的希望之星，相信愤怒的巴塞罗那将会寻求欧洲足总的介入。
法布雷加斯和曼联的皮奎双双于2003年离去和梅里达的出走都掀起了争议；这是因为西班牙媒体于3月的报道中指责梅里达的经纪人华瑟巴.迪亞茲——他同时也是法布雷加斯的经纪人，为了保证该名球员能顺畅的通往英超而从中阻扰了加泰罗尼亚球会。
阿森纳已经不是第一次在争议性的转会中激怒其他球会了，如过去的尼库拉斯.阿内尔卡和马休.弗拉米尼，不过如今梅里达将会专注于自己如何在温帅密切的指导下塑造出一个成功的事业。
转帖请注明出处和作者
[ 本帖最后由 绝代单骄 于 2006-8-7 10:29 AM 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-7 04:24:41
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2006-8-9 12:33:01